newtab_page_title=Llingüeta nueva
default_label_loading=Cargando…

header_top_sites=Más visitaos
header_stories=Histories destacaes
header_highlights=Destacaos
header_visit_again=Visitar de nueves
header_bookmarks=Marcadores recientes
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Recomendáu por {provider}
# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
# meant to inform that section contains no information because
# the user hasn't added any bookmarks.
header_bookmarks_placeholder=Entá nun tienes dengún marcador.
# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
# corresponding content (stories) provider
header_stories_from=de

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Visitóse
type_label_bookmarked=Amestóse a marcadores
type_label_synced=Sincronizóse dende otru preséu
type_label_recommended=Tendencia
# LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
type_label_open=Abrir
type_label_topic=Tema
type_label_now=Agora

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Amestar a marcadores
menu_action_remove_bookmark=Desaniciar marcador
menu_action_copy_address=Copiar direición
menu_action_email_link=Unviar enllaz per corréu…
menu_action_open_new_window=Abrir nuna ventana nueva
menu_action_open_private_window=Abrir nuna ventana privada nueva
menu_action_dismiss=Escartar
menu_action_delete=Desaniciar del historial
menu_action_pin=Fixar
menu_action_unpin=Desfixar
confirm_history_delete_p1=¿De xuru que quies desaniciar cada instancia d'esta páxina del to historial?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Esta aición nun pue desfacese.
menu_action_save_to_pocket=Guardar en Pocket

# LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
# for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
# search_term + 'with:' becomes 'Search for abc with:'
# The search engine name is displayed as an icon and does not need a translation
search_for_something_with=Guetar {search_term} con:

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Guetar

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Gueta en {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Guetar na web
search_settings=Camudar axustes de gueta

# LOCALIZATION NOTE (section_info_option): This is the screenreader text for the
# (?) icon that would show a section's description with optional feedback link.
section_info_option=Información
section_info_send_feedback=Unviar comentarios
section_info_privacy_notice=Nota de privacidá

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories_linktext=Deprendi cómo furrula.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Val, píllolo

# LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
# first-run experience when there's no data to display yet
welcome_title=Afáyate na llingüeta nueva
welcome_body=Firefox usará esti espaciu p'amosate los marcadores, artículos, vídeos y páxines más relevantes que visitares apocayá, asina pues volver a ellos de mou cenciellu.
welcome_label=Identificando los tos destacaos

# LOCALIZATION NOTE (time_label_*): {number} is a placeholder for a number which
# represents a shortened timestamp format, e.g. '10m' means '10 minutes ago'.
time_label_less_than_minute=<1m
time_label_minute={number}m
time_label_hour={number}h
time_label_day={number}d

# LOCALIZATION NOTE (settings_pane_*): This is shown in the Settings Pane sidebar.
settings_pane_button_label=Personalizar páxina Llingüeta nueva
settings_pane_header=Preferencies de Llingüeta nueva
settings_pane_body2=Escueyi qué quies ver nesta páxina
settings_pane_search_body=Restolar na Web dende la nueva llingüeta
settings_pane_topsites_header=Más visitaos
settings_pane_topsites_body=Acceder a les webs que más visites.
settings_pane_topsites_options_showmore=Amosar dos fileres
settings_pane_bookmarks_header=Marcadores recientes
settings_pane_bookmarks_body=Los marcadores recién fechos, nun llugar accesible.
settings_pane_visit_again_header=Visitar de nueves
settings_pane_visit_again_body=Firefox va amosate partes del to historial de navegación que a lo meyor prestaríate remembrar o volver visitar.
settings_pane_highlights_header=Destacaos
settings_pane_highlights_body2=Atopa otra vegada les coses interesantes que yá visitaras o marcaras.
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Marcadores
settings_pane_highlights_options_visited=Sitios visitaos
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Retayos
settings_pane_snippets_body=Llei anovamientos curtios de Mozilla tocante a Firefox, la cultura d'internet y un meme de xemes en cuandu.
settings_pane_done_button=Fecho
settings_pane_topstories_options_sponsored=Amosar hestories patrocinaes

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Editar
edit_topsites_button_label=Personalizar la seición de Más visitaos
edit_topsites_showmore_button=Amosar más
edit_topsites_showless_button=Amosar menos
edit_topsites_done_button=Fecho
edit_topsites_pin_button=Fixar esti sitiu
edit_topsites_unpin_button=Desfixar esti sitiu
edit_topsites_edit_button=Editar esti sitiu
edit_topsites_dismiss_button=Escartar esti sitiu
edit_topsites_add_button=Amestar

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nuevu Sitiu más visitáu
topsites_form_edit_header=Editar Sitiu más visitáu
topsites_form_title_placeholder=Introducir títulu
topsites_form_url_placeholder=Escribi o apega una URL
topsites_form_add_button=Amestar
topsites_form_save_button=Guardar
topsites_form_cancel_button=Encaboxar
topsites_form_url_validation=Ríquese una URL válida

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Temes populares:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Ver más histories
# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
# to Pocket as part of the feedback form.
# LOCALIZATION NOTE (pocket_description): This is shown in the settings pane and
# below (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.

# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Prueba Firefox colos marcadores, hestorial y contraseñes d'otru restolador.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Non, gracies
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importar agora
